Définition

Verbe (archaïque) : - Organiser des réjouissances, célébrer par une fête solennelle : Le mot "khánh hạ" décrit l'action de célébrer un événement heureux par une cérémonie ou des festivités importantes et officielles. Il est principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua khánh hạ mừng chiến thắng. (Le roi organisa de grandes réjouissances pour célébrer la victoire.)
  • Triều đình khánh hạ lễ tứ tuần đại khánh của Thái hậu. (La cour célébra par une fête solennelle le quarantième anniversaire de l'Impératrice douairière.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des textes décrivant des célébrations officielles de l'époque féodale (cour impériale, événements nationaux majeurs). Son utilisation dans le langage contemporain est extrêmement rare et aurait une connotation délibérément littéraire ou historique.

Variantes et mots apparentés

• Khánh (慶) : Célébrer, fêter. C'est le radical commun dans des mots liés aux célébrations.
• Hạ (賀) : Féliciter, congratuler. C'est le radical commun dans des mots liés aux vœux et aux congratulations.
• Khánh hỉ (arch.) : Se réjouir, être joyeux (plutôt pour décrire un état que l'action d'organiser une fête).

Synonymes

• Tổ chức lễ mừng : Organiser une cérémonie de célébration (expression plus moderne et générale).
• Ăn mừng long trọng : Célébrer solennellement (expression descriptive).

Remarque sur l'usage

• "Khánh hạ" est un mot archaïque. Il ne faut pas l'utiliser pour parler de fêtes ou de célébrations courantes dans la vie moderne (comme un anniversaire, un mariage). Il est réservé au contexte historique ou littéraire évoquant des cérémonies officielles et grandioses, souvent liées à la royauté ou à des événements nationaux.

1. (arch.) organiser des réjouissances